如何做好文言文的翻译呢?大连翻译社认为准确、明白、通顺,符合现代汉语表述习惯,没有语病;能体现原文的语言特色,力求做到文笔优美、生动、富有表现力是文言文翻译的。怎么翻译文言文，大连翻译社有妙招。

　  留：专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等，可照录不翻译。 

　　删：删去不需要翻译的词。 

　　补：翻译时应补出省略的成分。 

　　换：翻译时应把古词换成现代词。 

　　调：翻译时，有些句子（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）的词序需要调整。 

　　选：选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见，因此选用恰当的词义进行翻译，已经成为文言文翻译的难点。 

　　译：译出实词、虚词、活用的词和通假字。 

　　意：意译。文言文中的比喻、借代等意义，直译会不明白，应用意译。 

　　缩：文言文中有些句子，为了增强气势，故意用了繁笔，翻译时可以将其凝缩。 

　　扩：一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词，二是对一些言简意丰的句子，翻译时，要扩展其内容，才能把意思表达清楚。