翻译质量是翻译公司的生存之道，大连翻译一直坚持自己的原则，严格把控翻译质量，对客户的每一份翻译稿件都负责到底，大连翻译积累了大量的客户，翻译质量严格把控应注重以下几点。

    在大连翻译过程中总结一些易出错词语，把自己经常出错的词语统一管理，在翻译过程中，时刻比对，这样就会避免再次出错，这样就避免了很多不必要的麻烦，既保证了翻译指令，还提高翻译准确性，当你使用这些词语的时候，用一下搜索命令。一定要避免避免重翻，从翻译开始就应该把事情做好，避免返工，因为修改费时费力，所以在第一次翻译时，应该把握好每一个词语，每一句话。把错误的几率降到最小。拼写和语法检查程序对译员检查翻译之后的稿件有很大的帮助，在翻译完成之后，可以运用此程序来查找文档中是否存在拼写错误和语法错误的文字，找出改正。

    如果翻译涉及的两种语言有同源词，则可能已被警告假同源词，这些具有不同意义但词汇相同或极其相似的语言对，即假朋友，例如：eventual在英语中是一种意思，而在葡萄牙语中又是另一种意思，这种词让不止一位翻译崇拜者感到沮丧。这些警告常常导致多疑观点，认为在译文中不能使用同源词。为啥不能用同源词呢？Eventual在英语和葡萄牙语中具有不同意义，但notável常常是notable的最佳译文。当然，手头有更好地选择时，使用不大理想的翻译会导致不必要的准确性损失。