商务翻译与思维的形式，概念、判断和推理是思维最重要的形式。从事翻译工作，概念是译者最早遇到的，把概念的含义准确传达出来是成功翻译的首要步骤。商务语篇专业词汇较多，翻译中尤其要分析句群、段落乃至语篇层面的逻辑关系，从而确定概念的真实涵义。大连翻译社要求概念组合在一起就成为了判断，判断旨在用来推测、揣度事物。

    大连翻译社要求用词要精准，翻译商务英语合同时，用词如果不精准就会造成双方的误会或误解，给对外贸易带来不良影响，或者不正确的词汇表达相反的意思，造成不可弥补的损失和严重的后果。现将这些词汇归类，提供给大家，以便于书写合同时查询和参考。大量新词的涌现，事在不断地更新，新鲜的事物不断地涌现出来，这就对从事贸易的官方和个人有了更高的要求，对新知识的汲取和巧妙的运用。业术语的应用，务英语合同广泛运用在各种贸易交易中，大量专业术语的出现，一般为名词或名词性词组。翻译贸易合同时要做到与时俱进，专业化，信息化，能与贸易双方国家文化对等的原则。

    从事商务翻译，大连翻译社要求译者要合理变化原文的逻辑顺序从而确保译文与目的语的逻辑特点相一致。商务翻译与思维的规律，同一律，矛盾律以及排中律是形式逻辑学的三条重要规律。同一律指某一概念的确切含义在特定思维进程中是固定的。根据同一律的要求，译者进行商务翻译，不得混淆相同词汇在各个语境中代表的不同概念，也不能随便改变概念的意义。