语言的使用是语言使用者一基于语言内部和(或)外部的原因,在意识程度不同的情况下进行语言选择的过程。人类之所以能在语言使用过程中进行语言选择。词汇是语言的建筑材料,而单词是构成语言的最基本的独立运用单位,所以正确理解和选择词汇是保证商务合同英语翻译质量的首要条件。大连翻译商务合同有很强的法律兼容性。

    商讨性指的是人类不是机械地选择语言或严格按照形式一功能关系选择语言,所有的大连翻译选择都是在高度灵活的原则和策略的指导下作出的,语言的变异蕴涵着语言使用的不确定性,但不确定性不会影响我们交际的成功,因为人类的语言还具有第三个特征即顺应性。顺应性指的是能够让语言使用者从可选择的项目中作灵活的变通,用商讨的方法选择语言,从而满足交际的需要,使交际取得成功。

    同义词连用和词项重复又具有严谨的风格,缩略词简洁、明了,它们都能满足商务合同英语对用词的要求。大连翻译商务合同的语场决定了其种类繁多,包括货物销售合同、加工装配合同、技术转让合同、商业用房租赁合同等,涉及贸易、技术、法律、农业等学科。而专业术语是用来确切表达科学概念的词,具有丰富的内涵和外延。具有法律效力的商务合同的用词都正式、规范,不能太口语化。古语词一般已不通用,但它可增加严肃、正式的意味,做到准确、严密,所以在商务合同英语中有时使用。古语词反映了法律语言的保守倾向和契约性行文正式、严肃、古板的文体特征。