传统大连翻译理论把翻译过程看成语言转换活动，认为只要语言基本功扎实，并拥有一本词典，就能成为翻译家。这种简单、机械的翻译模式一直以来在翻译界盛行，使人们固执地以为，只要熟练掌握语法知识，尤其是会对句子进行语法分析，就可以从事翻译工作。

    商务大连翻译与思维的形式，概念、判断和推理是思维最重要的形式。从事大连翻译工作，概念是译者最早遇到的，把概念的含义准确传达出来是成功翻译的首要步骤。商务语篇专业词汇较多，翻译中尤其要分析句群、段落乃至语篇层面的逻辑关系，从而确定概念的真实涵义。概念组合在一起就成为了判断，判断旨在用来推测、揣度事物。每个判断都包含三个部分：主概念、联系词以及宾概念。例如：他是经理/我们拿到了代理权。

    通常情况下，汉语以归纳推理为主，结论出现在最后；而英语恰恰相反，以演绎推理为主，结论常在开始就出现。所以，从事商务翻译，译者要合理变化原文的逻辑顺序从而确保译文与目的语的逻辑特点相一致。商务翻译与思维的规律，同一律，矛盾律以及排中律是形式逻辑学的三条重要规律。同一律指某一概念的确切含义在特定思维进程中是固定的。根据同一律的要求，译者进行商务翻译，不得混淆相同词汇在各个语境中代表的不同概念，也不能随便改变概念的意义。