成为一名合格的大连翻译译员，思维敏捷是作为一个合格的口译翻译译员必须要掌握的，因为客户之间谈话不会给你足够的时间去思考，当你听到一句完整的话，瞬间就要做到理解，翻译，准确表达，同时让人容易接受，这就相当于进行一场激烈的足球比赛，队友传给你球，你要做出最敏捷的判断。

    虽然外语不如母语的情况在交替传译里也是问题，但是由于交替传译里译员有比较大的思考时间，而且是在讲者暂停后口译，可以自己掌控速度，这些都在一定程度上给以交替传译译员回旋余地。所以，译员外语水平明显不足是同声传译汉译英质量不高的主要原因之一。

    同声传译需要的是瞬间说出，说了就过，根本就没有想好了在说的机会，这也是同声传译比较难学的的主要原因之一。口译翻译译员不仅仅要掌握自己能够翻译这个国家的语言，同时还要对当地的习俗，民风有所了解，避免因为文化上的差异，导致出现尴尬的现象，因为译员经常会碰到不同类型，不同人群之间的会议和日常交谈，虽然不能做到万事通，但是也不能什么都不懂，所以渊博的知识一个合格的译员应该掌握，尽量学习政治、经济、外交、商务等知识，用知识充实自己。