如果将同传作为日后的主要职业发展方向，最可靠地办法就是进行正规、专业的全职训练，也就是进入专业的同传培训机构进行专业系统的学习与深造。

    在同传刚开始被需要时，其实是没有什么训练之说的，全是靠个人天赋与经验的积累，“趟着石头过河”，进行着各种同传工作。商务合同是关乎甲乙双方的经济、文化等权益的具有法律效应的文件，因此，在大连翻译过程中是不容许出现任何差错的，这样就要求译者必须有非常丰富的合同类文件翻译经验，掌握其中的翻译技巧与门道。

　  没有相关经验的译者，在进入大连翻译公司后，通常是没有办法立即展开工作，开始进行强度、难度都非常高的同传工作的。这就需要用人单位给予入职者相应的学习机会，在培训中积累经验，提高同传业务水平，应对日后更多的同传工作。

    中外语法不同，大连翻译过程中如何灵活的把握语序是一大难点。其实在翻译过程中，可以通过修改词汇与句式来尽量贴近发言者的原话意思，用来减少“听力”与“做笔记”的压力，最大限度的减少因语序造成的困扰。